Frases de Uso Diario

Aprende frases útiles para conversar en Emberá Chamí

85

Total Frases

32

Principiantes

43

Intermedios

10

Avanzados
Comida y Bebida 8
¿Qué quieres comer?
¿Sãka ãmãɗa?
sã-ka ã-mã-ɗa
Intermedio

¿Qué quieres comer?

Quiero arroz
Orus amãɗa
o-rus a-mã-ɗa
Intermedio

Quiero arroz

Quiero plátano
Patã amãɗa
pa-tã a-mã-ɗa
Intermedio

Quiero plátano

El agua
Dokabu
do-ka-bu
Intermedio

El agua

La comida
Ãmãɗa meda
ã-mã-ɗa me-da
Intermedio

La comida

Está delicioso
Wẽsia
wẽ-sia
Intermedio

Está dulce/rico

No me gusta
Kai amãɗai
kai a-mã-ɗai
Intermedio

No me gusta

Me gusta
Amãɗai
a-mã-ɗai
Intermedio

Me gusta

Compras y Dinero 6
¿Cuánto cuesta?
¿Jãɗa pata?
jã-ɗa pa-ta
Intermedio

¿Cuánto dinero?

Es muy caro
Waãri chimia
wa-ã-ri chi-mia
Intermedio

Es muy costoso

Es barato
Dãɗãa
dã-ɗã-a
Intermedio

Es barato

Quiero comprar
Choai amãɗa
cho-ai a-mã-ɗa
Intermedio

Quiero coger/comprar

No tengo dinero
Pata kai choaba
pa-ta kai cho-a-ba
Intermedio

No tengo dinero

Dame...
...koai
ko-ai
Intermedio

Dame...

Conversación Básica 8
Sí
Jeɓe
je-ɓe
Principiante

Sí

No
Kai
kai
Principiante

No

No sé
Kai kuitai
kai kui-tai
Principiante

No sé

No entiendo
Kai kauɓai
kai kau-ɓai
Principiante

No entiendo

Habla más despacio
Noɗa berreai
no-ɗa be-rre-ai
Principiante

Habla poquito

¿Hablas emberá?
¿Ẽɓẽra berreaba?
ẽ-ɓẽ-ra be-rre-a-ba
Principiante

¿Hablas emberá?

Estoy aprendiendo
Kaumai ãɗai
kau-mai ã-ɗai
Principiante

Estoy aprendiendo

¿Qué significa...?
¿Sãka berrea...?
sã-ka be-rre-a
Principiante

¿Qué dice...?

Despedidas 5
Nos vemos
Aɗaɗaba
a-ɗa-ɗa-ba
Avanzado

Nos veremos

Cuídate
Kuitai
kui-tai
Avanzado

Cuídate

Que tengas buen día
Karagua antũ
ka-ra-gua an-tũ
Avanzado

Buen día

Voy a casa
Ẽɓẽra ãɗai
ẽ-ɓẽ-ra ã-ɗai
Avanzado

Voy a casa

Hasta mañana
Naariba pẽera
na-a-ri-ba pẽ-e-ra
Avanzado

Hasta mañana

Direcciones y Ubicación 11
¿Dónde está...?
¿Samaua...?
sa-ma-ua
Intermedio

¿Dónde está...?

Aquí
Jama
ja-ma
Intermedio

Aquí

Allá
Araa
a-ra-a
Intermedio

Allá

Cerca
Nama
na-ma
Intermedio

Cerca

Lejos
Ikua
i-kua
Intermedio

Lejos

A la derecha
Dakara daure
da-ka-ra dau-re
Intermedio

Mano derecha

A la izquierda
Dakara chaa
da-ka-ra cha-a
Intermedio

Mano izquierda

Adelante
Na
na
Intermedio

Adelante

Atrás
Chipõ
chi-põ
Intermedio

Atrás

Arriba
Daure
dau-re
Intermedio

Arriba

Abajo
Chaare
cha-a-re
Intermedio

Abajo

Emociones y Estados 5
Estoy feliz
Amãɗai
a-mã-ɗai
Avanzado

Me gusta/estoy contento

Estoy triste
Eyaɗai
e-ya-ɗai
Avanzado

Estoy llorando/triste

Tengo miedo
Peerẽ choaba
pe-e-rẽ cho-a-ba
Avanzado

Tengo miedo

Estoy preocupado
Kauɓai chimia
kau-ɓai chi-mia
Avanzado

Pienso mucho

Estoy tranquilo
Karagua ãɗai
ka-ra-gua ã-ɗai
Avanzado

Estoy bien

Familia y Relaciones 8
Mi mamá
Ãɗa ãmã
ã-ɗa ã-mã
Intermedio

Mi madre

Mi papá
Ãɗa ãkõre
ã-ɗa ã-kõ-re
Intermedio

Mi padre

Mi hijo/hija
Ãɗa ua
ã-ɗa ua
Intermedio

Mi hijo/hija

Mi hermano/hermana
Ãɗa jũkõre
ã-ɗa jũ-kõ-re
Intermedio

Mi hermano/hermana

Mi esposo/esposa
Ãɗa ãntara
ã-ɗa ã-n-ta-ra
Intermedio

Mi esposo/esposa

Mi familia
Ãɗa jũkõrerã
ã-ɗa jũ-kõ-re-rã
Intermedio

Mi familia

¿Tienes hijos?
¿Ua choaba?
ua cho-a-ba
Intermedio

¿Tienes hijos?

Tengo dos hijos
Oma ua choaba
o-ma ua cho-a-ba
Intermedio

Tengo dos hijos

Necesidades Básicas 8
Tengo hambre
Chimia choaba
chi-mia cho-a-ba
Principiante

Tengo hambre

Tengo sed
Dokabu amãɗa
do-ka-bu a-mã-ɗa
Principiante

Quiero agua

Quiero comer
Ãmãɗa
ã-mã-ɗa
Principiante

Quiero comer

Quiero dormir
Aɗaɗa
a-ɗa-ɗa
Principiante

Quiero dormir

Estoy cansado
Pareɗaba
pa-re-ɗa-ba
Principiante

Estoy cansado

Estoy enfermo
Jaire choaba
jai-re cho-a-ba
Principiante

Tengo dolor/estoy enfermo

Necesito ayuda
Epeai itaɗa
e-pe-ai i-ta-ɗa
Principiante

Necesito ayuda

¿Puedes ayudarme?
¿Epeai podeaba?
e-pe-ai po-de-a-ba
Principiante

¿Puedes ayudarme?

Presentaciones Personales 6
Mi nombre es...
Ãɗa ɓea...
ã-ɗa ɓe-a
Principiante

Mi nombre es...

¿Cómo te llamas?
¿Sãka ãɗa ɓea?
sã-ka ã-ɗa ɓe-a
Principiante

¿Cuál es tu nombre?

Soy de...
...ɓetõ ãɗa
ɓe-tõ ã-ɗa
Principiante

Soy de (lugar)

¿De dónde eres?
¿Samaua ɓetõ?
sa-ma-ua ɓe-tõ
Principiante

¿De dónde eres?

Tengo ... años
...antũ choaba
an-tũ cho-a-ba
Principiante

Tengo ... años

Vivo en...
...edu ãɗai
e-du ã-ɗai
Principiante

Vivo en...

Saludos y Cortesía 10
Hola
Karagui
ka-ra-gui
Principiante

Saludo general básico

Buenos días
Karagui ewari
ka-ra-gui e-wa-ri
Principiante

Literalmente "buen amanecer"

Buenas tardes
Karagui antũ
ka-ra-gui an-tũ
Principiante

Buen día

Buenas noches
Karagui tutupũ
ka-ra-gui tu-tu-pũ
Principiante

Buena noche

¿Cómo estás?
¿Jebera ãɗai?
je-be-ra ã-ɗai
Principiante

¿Cómo andas?

Estoy bien
Karagua ãɗai
ka-ra-gua ã-ɗai
Principiante

Ando bien

Gracias
Eperaba
e-pe-ra-ba
Principiante

Expresión de gratitud

De nada
Kai eperaba
kai e-pe-ra-ba
Principiante

No hay de qué

Perdón
Epeai
e-pe-ai
Principiante

Para disculparse

Hasta luego
Pẽera aɗaɗa
pẽ-e-ra a-ɗa-ɗa
Principiante

Después nos vemos

Tiempo y Clima 10
Hoy
Jaabae antũ
ja-a-bae an-tũ
Intermedio

Hoy día

Ayer
Nue
nue
Intermedio

Ayer

Mañana
Naariba
na-a-ri-ba
Intermedio

Mañana

Ahora
Jaabae
ja-a-bae
Intermedio

Ahora

Tarde
Pẽera
pẽ-e-ra
Intermedio

Tarde

Temprano
Naariba
na-a-ri-ba
Intermedio

Temprano

Está lloviendo
Dau kãtaɗai
dau kã-ta-ɗai
Intermedio

Está cayendo lluvia

Hace calor
Ittua
it-tua
Intermedio

Está caliente

Hace frío
Peɗia
pe-ɗia
Intermedio

Está frío

El sol está fuerte
Kãra ikua
kã-ra i-kua
Intermedio

El sol está grande